Hasta volvernos a encontrar - Por qué las despedidas no suenan igual en todas partes

Hasta que volvamos a encontrar – Por qué las despedidas no suenan igual en todas partes:

Cuando yo „Nos volveremos a ver, algún día“, se hizo principalmente el silencio.
Gravedad.
Y ese vacío que queda cuando falta una persona.

Pero mientras trabajaba en la versión española, me di cuenta de algo:

La despedida no suena igual en todo el mundo.

En muchas culturas latinoamericanas, el duelo se vive de manera diferente.
No sólo en silencio. No sólo en negro.
Pero con música, con luz, con gratitud por la vida que hemos vivido.

Y esto es precisamente lo que dio origen a „Hasta volvernos a encontrar“.

La despedida también puede ser cálida

No quería hacer una remezcla triste.
Quería mostrar una perspectiva diferente.

El mismo mensaje.
Pero desde otro punto de vista.

Ritmos cálidos.
Colores de tonos soleados.
Una energía que no desplaza, sino que transporta.

Porque la esperanza puede sonar.
Y a la memoria se le permite vivir.

La certeza que yace en lo más profundo de nosotros

Una de mis frases favoritas de la versión española es:

Lo sé muy dentro de mí
Que estés bien ahora
Dondequiera que estés.

Lo sé muy dentro de mí.
Que te vaya bien.
Estés donde estés.

No es un pensamiento fuerte.
Es una confianza silenciosa.

Y era precisamente este sentimiento el que quería transmitir musicalmente.

Más que una simple traducción

„Hasta volvernos a encontrar“ no es una mera traducción.
Se trata de una nueva interpretación.

Una versión que dice:

Decir adiós puede doler.
Pero también puede llevar luz.
Puede ser una promesa.

No „Despedida“.
Sino más bien:
Hasta volvernos a encontrar.

Hasta que nos volvamos a ver.

Hasta volvernos a encontrar - Por qué publico esta canción

Porque la música puede conectar.
A través de las lenguas.
A través de las culturas.
A través de las fronteras.

Y quizás esta versión toque a alguien de una manera diferente.
Quizás da esperanza precisamente allí donde el silencio no basta.

Cuando escuches la canción, no lo hagas sólo con la cabeza.
Pero con el corazón.

Quizá entonces sientas lo que yo sentí cuando escribía:

Ese adiós no es el final.
Pero a veces es el comienzo de otra forma de cercanía.