Hasta volvernos a encontrar - Perché gli addii non hanno lo stesso suono dappertutto

Per ora vogliamo trovare – Perché gli addii non hanno lo stesso suono ovunque:

Quando „Ci incontreremo di nuovo, un giorno“, c'è stato soprattutto silenzio.
Gravità.
E questo vuoto che rimane quando una persona viene a mancare.

Ma mentre lavoravo alla versione spagnola, mi sono reso conto di una cosa:

L'addio non ha lo stesso suono in tutto il mondo.

In molte culture latinoamericane il lutto è vissuto in modo diverso.
Non solo in silenzio. Non solo in nero.
Ma con la musica, con la luce, con la gratitudine per la vita che abbiamo vissuto.

Ed è proprio così che è nato „Hasta volvernos a encontrar“.

L'addio può anche portare calore

Non volevo fare un remix triste.
Volevo mostrare una prospettiva diversa.

Lo stesso messaggio.
Ma sotto una luce diversa.

Ritmi caldi.
Colori dai toni solari.
Un'energia che non sposta, ma trasporta.

Perché la speranza può suonare.
E alla memoria è concesso di vivere.

La certezza che risiede nel profondo di noi stessi

Una delle mie battute preferite nella versione spagnola è:

Lo sento molto dentro di me
Che tu stia bene ora
Dondequiera que estés.

Lo so nel profondo di me stesso.
Che state facendo bene.
Ovunque voi siate.

Non è un pensiero forte.
È una fiducia silenziosa.

Ed era proprio questa sensazione che volevo trasmettere musicalmente.

Più di una semplice traduzione

„Hasta volvernos a encontrar“ non è una semplice traduzione.
È una nuova interpretazione.

Una versione che dice:

Dire addio può far male.
Ma può anche trasportare luce.
Può essere una promessa.

Non „Addio“.
Ma piuttosto:
Hasta volvernos a encontrar.

Fino a quando non ci incontreremo di nuovo.

Hasta volvernos a encontrar - Perché sto pubblicando questo brano

Perché la musica può connettere.
Tra le lingue.
Attraverso le culture.
Oltre i confini.

E forse questa versione toccherà qualcuno in modo diverso.
Forse dà speranza proprio dove il silenzio non basta.

Quando ascoltate la canzone, non ascoltatela solo con la testa.
Ma con il cuore.

Forse allora proverete quello che ho provato io mentre scrivevo:

L'addio non è la fine.
Ma a volte è l'inizio di un'altra forma di vicinanza.